1
00:01:36,690 --> 00:01:37,770
آقا این قبضه
2
00:01:37,930 --> 00:01:39,020
این دوتا؟
3
00:01:39,020 --> 00:01:40,150
- به همین دلیل.
- خب
4
00:02:10,740 --> 00:02:11,900
باشه
5
00:02:32,610 --> 00:02:33,620
سلام؟
6
00:02:34,800 --> 00:02:36,010
من در سایت هستم
7
00:02:38,550 --> 00:02:39,740
چه زمانی؟
8
00:03:21,160 --> 00:03:22,170
بله، این کار را انجام داد.
9
00:03:22,550 --> 00:03:23,560
حالا به آرامی بکشید.
10
00:03:25,460 --> 00:03:26,550
هوم، کمی بیشتر.
11
00:03:26,550 --> 00:03:27,580
توقف توقف
12
00:03:28,160 --> 00:03:30,010
- آقا بکشید؟
- هوم
13
00:03:31,600 --> 00:03:33,010
آقا با احتیاط بکش
14
00:03:40,060 --> 00:03:41,600
انجام شد! انجام شد!
15
00:03:41,600 --> 00:03:42,630
بله! بله!
16
00:03:44,030 --> 00:03:45,160
به آرامی ... آرام ...
17
00:03:46,130 --> 00:03:47,310
بکش...
18
00:03:47,400 --> 00:03:49,650
تسلیم نشو...
هوم صبر کن...
19
00:04:00,000 --> 00:04:02,060
- کمی بیشتر.
- بذارش اینجا
20
00:04:06,850 --> 00:04:08,220
بچرخید.
21
00:04:28,000 --> 00:04:40,700
ترجمه و ویرایش
سوشانت چاکرابورتی سومیک
22
00:04:41,000 --> 00:04:54,000
00:46:52,950
نخند، گریه کن!"
چه بچه هایی دیگر!
425
00:46:52,950 --> 00:46:54,240
هی شالا مشکل چیه؟
426
00:46:54,890 --> 00:46:57,250
خودکشی کرد
چرا این پاراها را می گیرم؟
427
00:47:00,680 --> 00:47:02,680
در واقع من اینجا هستم
نباید می آمد
428
00:47:02,680 --> 00:47:05,680
- اوه نرو باحال باش
- بذار برم پدربزرگ.
429
00:47:05,680 --> 00:47:07,410
برای تقویت ذهن
برای اینجا آورده اند
430
00:47:07,410 --> 00:47:08,490
من بیدارم داداش...
431
00:47:08,490 --> 00:47:10,040
هی سرد نباش!
432
00:47:10,240 --> 00:47:11,730
من سردم شده پدربزرگ
اجازه نده بروم!
433
00:47:11,950 --> 00:47:12,990
نه...خب...
434
00:47:12,990 --> 00:47:14,590
خب حق با شماست
435
00:47:14,590 --> 00:47:15,760
خوب
436
00:47:15,760 --> 00:47:16,930
دستم را رها کن
437
00:47:17,230 --> 00:47:18,370
آرام باش کیران
438
00:47:32,850 --> 00:47:33,860
کیران...
439
00:47:35,240 --> 00:47:36,850
کیران گریه نکن
440
00:47:41,470 --> 00:47:42,600
لعنتی!
441
00:47:43,100 --> 00:47:44,490
یا مشکلی نیست خوب است
442
00:47:44,490 --> 00:47:45,520
ولش کن بیرون
443
00:47:53,870 --> 00:47:55,090
کیران...
444
00:48:09,490 --> 00:48:10,620
آرام باش
445
00:48:10,620 --> 00:48:11,810
من آرامم! من آرامم!
446
00:48:12,080 --> 00:48:13,250
من آرامم!
447
00:48:27,360 --> 00:48:28,480
این...
448
00:48:31,730 --> 00:48:33,530
چیزی برای شما بیاورید؟
449
00:48:34,280 --> 00:48:35,600
داداش...
450
00:48:36,320 --> 00:48:37,500
غذا را بیاورید
451
00:48:38,840 --> 00:48:40,520
لعنتی! لعنتی! لعنتی!
452
00:49:05,440 --> 00:49:06,700
کیران!
453
00:50:14,880 --> 00:50:16,200
ما در این لحظه هستیم
من نمی توانم چیزی بگویم.
454
00:50:16,200 --> 00:50:18,010
آقا این داروها
سریع بیار
455
00:50:18,010 --> 00:50:19,160
داروخانه کجاست؟
456
00:50:19,170 --> 00:50:20,420
زیر است
457
00:50:29,300 --> 00:50:30,860
چرا هنوز اینجایی؟
458
00:50:31,310 --> 00:50:32,830
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
459
00:50:32,830 --> 00:50:34,270
نه لازم نیست چیزی بگی
460
00:50:34,280 --> 00:50:36,060
پسر بیچاره داره میمیره
461
00:50:36,630 --> 00:50:37,840
مشکل شما چیست؟
462
00:50:37,840 --> 00:50:39,320
چرا در این مهمانی ها با او تماس می گیرید؟
463
00:50:40,050 --> 00:50:42,780
پلیس می گوید، او الکلی است
بعد از لیز خوردن از پشت بام
464
00:50:43,010 --> 00:50:44,370
حتی اگر شکایت کنند،
465
00:50:44,370 --> 00:50:45,460
در هوای آزاد قدم خواهید زد.
466
00:50:45,460 --> 00:50:46,600
در پایان روز شما افراد بزرگی هستید.
467
00:50:46,600 --> 00:50:47,850
داداش یه بار به من گوش کن
468
00:50:48,050 --> 00:50:50,280
- بذار بهت بگم چی شد
- حالا تو برو
469
00:50:50,380 --> 00:50:51,390
بعدا زنگ میزنم
470
00:50:51,540 --> 00:50:52,550
باشه
471
00:55:27,000 --> 00:55:58,000
ترجمه و ویرایش
سوشانت چاکرابورتی سومیک
472
00:56:42,780 --> 00:56:44,010
او گوش نمی دهد.
473
00:56:46,190 --> 00:56:47,500
یک پسر
474
00:56:57,910 --> 00:56:59,790
چه کسی دیگر اینجا زندگی می کند؟
475
00:56:59,970 --> 00:57:01,550
این اواخر من تنها زندگی می کنم.
476
00:57:02,100 --> 00:57:03,280
من شبها تنها زندگی می کنم.
477
00:57:03,280 --> 00:57:04,770
نگهبانان بیرون هستند.
478
00:57:05,350 --> 00:57:07,420
افراد کار در صبح
شب می آید و می رود.
479
00:57:09,540 --> 00:57:12,510
خانه را ساختی یا خریدی؟
480
00:57:13,410 --> 00:57:14,420
بابا درستش کرد
481
00:57:16,590 --> 00:57:18,790
اخیراً خانواده شما
یا هر کسی تو این خونه...
482
00:57:18,790 --> 00:57:20,480
فوت کرده است؟
483
00:57:21,440 --> 00:57:22,450
نه
484
00:57:25,060 --> 00:57:27,400
آیا شما به چنین خانه ای رفته اید؟
جایی که کسی مرد،
485
00:57:27,670 --> 00:57:29,470
یا سردخانه، کوره سوزی...
486
00:57:29,470 --> 00:57:30,680
یا همچین جایی؟
487
00:57:31,280 --> 00:57:32,290
نه
488
00:57:32,420 --> 00:57:33,630
فقط در خانه کیران.
489
00:57:37,790 --> 00:57:39,200
آنجا دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
490
00:57:40,070 --> 00:57:41,770
همین الان با کیران صحبت کردم.
491
00:57:42,140 --> 00:57:44,420
سپس برای مدتی
برو تو اتاق کانی.
492
00:57:46,040 --> 00:57:47,470
آیا چیز غیرعادی وجود داشت؟
493
00:57:49,240 --> 00:57:50,760
من یکی از آنها هستم
گیره مو آوردم
494
00:57:51,810 --> 00:57:53,050
هوم...
495
00:57:55,540 --> 00:57:57,080
شاید دلیلش همین باشد.
496
00:57:59,190 --> 00:58:00,300
شاید از آنجا...
497
00:58:01,450 --> 00:58:02,870
همه چیز شروع شده است.
498
00:58:04,100 --> 00:58:05,290
منظورت چیه؟
499
00:58:06,040 --> 00:58:07,360
اگر کسی نفرت عمیقی داشته باشد...
500
00:58:07,540 --> 00:58:09,850
یا با وصیتی ناقص بمیری،
501
00:58:10,620 --> 00:58:11,860
اما روحش...
502
00:58:11,980 --> 00:58:13,950
هرگز این دنیا را ترک نمی کند.
503
00:58:15,860 --> 00:58:19,130
چیزهایی که با آنها در تماس بود،
حضور آنها در آنها باقی می ماند.
504
00:58:23,780 --> 00:58:25,290
به عنوان مثال...
505
00:58:27,270 --> 00:58:29,460
شاید همین باشد
لباس مورد علاقه آنها ...
506
00:58:30,410 --> 00:58:31,630
یا هر جواهری
507
00:58:32,590 --> 00:58:35,570
یا در سوغاتی های مورد علاقه آنها.
508
00:58:36,420 --> 00:58:38,400
این چیزها مال خودشان است
می تواند دنیا را نگه دارد.
509
00:58:40,250 --> 00:58:41,590
اما به قول شما ...
510
00:58:41,950 --> 00:58:43,390
اگر کانیه نبود...
511
00:58:44,300 --> 00:58:46,710
پس باید شخص دیگری مال او باشد
ممکن است ادعاهایی در مورد چیزهایی وجود داشته باشد.
512
00:58:51,190 --> 00:58:54,800
شاید آن شخص آن روز در اتاق بوده است.
همه چیز را دیده…
513
00:58:58,010 --> 00:58:59,480
تو را دیدم
514
00:59:00,850 --> 00:59:02,400
گیره مو را بیاورید.
515
00:59:05,730 --> 00:59:06,870
و بعد...
516
00:59:07,060 --> 00:59:08,930
حتما دنبالت کرده
517
00:59:10,020 --> 00:59:11,430
دیدم خوابیدی...
518
00:59:11,610 --> 00:59:13,020
دیده شده در حال بیدار شدن...
519
00:59:15,210 --> 00:59:17,670
حتی الان که صحبت می کنیم
مطمئنم اون هم داره تماشا میکنه
520
00:59:22,100 --> 00:59:23,760
منطق نداره!
521
00:59:24,430 --> 00:59:25,440
او کیست؟
522
00:59:26,120 --> 00:59:27,520
چرا اذیتم کن
523
00:59:28,960 --> 00:59:30,340
ما این را نمی دانیم.
524
00:59:31,490 --> 00:59:32,900
او واقعا کیست؟
525
00:59:33,450 --> 00:59:35,420
رابطه او با کانیه چیست؟
526
00:59:36,400 --> 00:59:38,110
چرا تعقیب میکنی
527
00:59:38,650 --> 00:59:40,210
برای یافتن این پاسخ ها…
528
00:59:40,630 --> 00:59:42,630
کجا باید برویم؟
همه چیز شروع شد.
529
00:59:44,250 --> 00:59:45,460
خونه کانیه
530
01:00:39,320 --> 01:00:40,880
نوپورجودا کانی...
531
01:00:41,400 --> 01:00:42,630
به دنبال
532
01:00:46,220 --> 01:00:47,770
شاید این کار طول کشید...
533
01:00:47,770 --> 01:00:49,440
پشت سرت است
534
01:00:54,420 --> 01:00:56,910
فکر نکنم کانیه باشه
کس دیگری در زندگی بود.
535
01:00:57,710 --> 01:00:59,050
دختر خیلی محتاط بود.
536
01:01:01,760 --> 01:01:03,150
اگر اشتباه می کنید چه؟
537
01:01:04,220 --> 01:01:06,830
اگه کسی تو زندگیش هست
که هیچ کدام از ما نمی دانیم؟
538
01:01:07,140 --> 01:01:08,640
کسی که از او متنفر بود،
539
01:01:08,910 --> 01:01:09,920
یا حسود بود
540
01:01:10,230 --> 01:01:11,660
شاید خوشش اومده
541
01:01:12,950 --> 01:01:14,920
اما اگر او شما را کتک می زند،
542
01:01:15,860 --> 01:01:17,630
سپس البته پشت آن
دلیل بزرگتری وجود دارد.
543
01:01:22,030 --> 01:01:23,840
حالا از کی بپرسیم؟
544
01:01:24,850 --> 01:01:26,280
از کجا شروع کنیم؟
545
01:01:38,280 --> 01:01:40,110
اینجا خانه الساما است.
546
01:01:40,910 --> 01:01:42,260
در مواردی از این دست ...
547
01:01:42,660 --> 01:01:45,130
گاهی کارگر
بیشتر از خانواده می داند.
548
01:01:53,190 --> 01:01:54,450
خوردن
549
01:01:56,110 --> 01:01:57,440
الساما...
550
01:01:58,160 --> 01:01:59,410
اوه عزیزم آقا
551
01:01:59,810 --> 01:02:00,820
سر کار مشغول است؟
552
01:02:00,820 --> 01:02:03,010
بستن بوفالو...
553
01:02:03,220 --> 01:02:04,650
قرار بود مزرعه را تمیز کنم.
554
01:02:05,940 --> 01:02:08,160
بوفالو بیشتر نداشتی؟
بقیه کجا هستند؟
555
01:02:08,260 --> 01:02:10,130
آقا کسی نیست ببیندشون
556
01:02:11,360 --> 01:02:12,600
بنابراین، من هر دو را فروختم.
557
01:02:12,610 --> 01:02:13,630
من به تنهایی نمی توانم آن را تحمل کنم.
558
01:02:13,630 --> 01:02:16,360
- مانو چطوره؟
- خوب است. بیا
559
01:02:16,600 --> 01:02:19,710
نه، الساما، هر چیزی برای تو باشد
اومدم بپرسم
560
01:02:20,500 --> 01:02:22,640
مال تو با کانیه
رابطه چطور بود؟
561
01:02:22,760 --> 01:02:24,320
آیا اغلب صحبت می کنید؟
562
01:02:27,030 --> 01:02:29,090
آن زمان متعلق به کسی است
با آقا صحبت کرد
563
01:02:29,660 --> 01:02:31,020
دختر خیلی شکننده بود.
564
01:02:31,190 --> 01:02:33,160
همیشه دنیای خود را داشته باشید
مشغول فکر کردن بود.
565
01:02:33,660 --> 01:02:36,230
کسی از دوستانش به خانه آمد؟
566
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
گاهی بعضی از دوستان می آمدند.
567
01:02:38,470 --> 01:02:40,490
اما هیچ کس مرتب نمی آمد قربان.
568
01:02:40,980 --> 01:02:43,020
دوستان کیران گاهی می آمدند.
569
01:02:43,260 --> 01:02:44,730
یعنی...
570
01:02:44,890 --> 01:02:46,670
آیا او دوست پسری داشت؟
571
01:02:47,480 --> 01:02:49,630
تا جایی که من میدونم همچین چیزی قربان.
572
01:02:49,830 --> 01:02:51,610
فقط کلاس رقص او و او بود.
573
01:02:52,160 --> 01:02:54,070
به نظر می رسد این خانواده نفرین شده اند، قربان.
574
01:02:54,810 --> 01:02:56,180
تنها پسرشان ...
575
01:02:56,180 --> 01:02:57,710
ببین چه خبره
576
01:03:08,430 --> 01:03:10,520
کانیه قبلاً با تو درس می خواند، نه؟
577
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
آن راه را بروم یا نه؟
578
01:03:13,190 --> 01:03:14,640
من با کسی ارتباط ندارم
579
01:03:15,570 --> 01:03:17,250
کسی نیست که بپرسد.
580
01:03:19,500 --> 01:03:21,450
گوش کن...نگران نباش.
581
01:03:22,060 --> 01:03:23,390
راه دیگری پیدا خواهیم کرد.
582
01:03:26,760 --> 01:03:28,330
با این حال، امشب در خانه نخواهد بود.
583
01:03:28,450 --> 01:03:29,700
بیرون بمان.
584
01:03:31,730 --> 01:03:32,960
من باید مشکل را حل کنم.
585
01:03:41,730 --> 01:03:43,680
بیایید ببینیم چه کاری می توانیم انجام دهیم.
586
01:03:44,190 --> 01:03:45,720
فردا بهت زنگ میزنم
587
01:04:24,610 --> 01:04:26,090
آقا نمیای داخل؟
588
01:04:26,290 --> 01:04:27,360
نه
589
01:04:27,680 --> 01:04:29,350
چند روزی بیرون خواهم بود.
590
01:04:29,730 --> 01:04:31,230
همه شما الان به خانه بروید.
591
01:04:31,450 --> 01:04:32,530
فقط اگه زنگ بزنم میاد
592
01:04:32,660 --> 01:04:33,770
خب قربان
593
01:04:34,530 --> 01:04:35,520
این است...
594
01:04:35,520 --> 01:04:36,610
آقا؟
595
01:04:37,130 --> 01:04:38,640
- تو بمون
- خب قربان
596
01:04:38,640 --> 01:04:41,380
- بعد از اینکه همه رفتند، در را قفل کنید.
- خب
597
01:04:41,380 --> 01:04:42,960
- کلید را نزد خود نگه دارید.
- خب
598
01:04:44,120 --> 01:04:45,480
اجازه ندهید کسی وارد شود
599
01:04:45,480 --> 01:04:46,690
باشه
600
01:05:55,440 --> 01:05:56,970
بگو روهان
601
01:05:56,970 --> 01:05:58,540
- سلام مامان
- کجایی؟
602
01:05:58,720 --> 01:06:00,050
خیلی وقت است.
603
01:06:00,660 --> 01:06:01,830
من بیرون هستم
604
01:06:01,830 --> 01:06:02,990
چطوری
605
01:06:04,170 --> 01:06:05,980
- هوم؟
- من خوبم مامان.
606
01:06:06,740 --> 01:06:08,110
کی میای
607
01:06:08,960 --> 01:06:10,590
-نمیدونم مادر. من خواهم آمد
- خب
608
01:06:10,800 --> 01:06:12,490
-به زودی میام.
- یک ثانیه، روهان.
609
01:06:15,890 --> 01:06:17,500
مامان سرت شلوغه
بعدا زنگ میزنم
610
01:06:17,500 --> 01:06:19,550
نه، نه مشغول نیست
611
01:06:19,910 --> 01:06:22,510
بیرون رفتم تا خرید کنم.
612
01:06:23,280 --> 01:06:24,460
باشه
613
01:06:25,250 --> 01:06:26,430
دیدی با تو؟
614
01:06:26,440 --> 01:06:27,940
نه، او در خانه است.
615
01:06:28,910 --> 01:06:30,120
تاریخ تحویل او
پس آمد، درست است؟
616
01:06:30,120 --> 01:06:31,160
هوم... خب.
617
01:06:32,670 --> 01:06:34,420
- حالش چطوره؟
- همه چی خوبه
618
01:06:34,780 --> 01:06:35,790
او خوب است.
619
01:06:35,790 --> 01:06:37,550
- هنوز بهش زنگ نزدی؟
- نه
620
01:06:37,910 --> 01:06:39,800
او صبح مال توست
در مورد پرسیده شد
621
01:06:39,970 --> 01:06:41,290
گوشی رو به من میدی؟
622
01:06:42,230 --> 01:06:43,450
بله، خواهم کرد.
623
01:06:44,070 --> 01:06:45,690
این هفته نمیای پدر؟
624
01:06:46,630 --> 01:06:48,550
- من میام مادر.
- خب
625
01:06:48,690 --> 01:06:49,900
به پدرت هم بگو
626
01:06:49,900 --> 01:06:51,560
بله، به شما خواهم گفت.
627
01:06:52,420 --> 01:06:54,450
خب پدر
بعدا صحبت خواهد کرد
628
01:06:54,860 --> 01:06:56,570
- میبینمت مامان
- خب ببینمت
629
01:06:57,280 --> 01:06:58,290
- خداحافظ
- خداحافظ
630
01:07:23,930 --> 01:07:25,450
متاسفم...
631
01:08:25,330 --> 01:08:26,340
مامان...
632
01:08:30,700 --> 01:08:31,710
مامان...
633
01:12:35,480 --> 01:12:36,580
مادر!
634
01:12:36,820 --> 01:12:37,930
مامان...
635
01:12:40,070 --> 01:12:42,610
- مامان...
- چی شد پدر؟
636
01:12:43,500 --> 01:12:44,650
هیچ چیز
637
01:12:50,230 --> 01:12:51,520
هیچی...
638
01:12:51,780 --> 01:12:53,110
هیچی...
639
01:13:40,720 --> 01:13:43,120
چرا کانیه از رقصیدن دست کشید؟
دیلو چیزی گفت؟
640
01:13:43,380 --> 01:13:45,070
یک روز ناگهان
از آمدن منصرف شد.
641
01:13:45,190 --> 01:13:47,440
من پرسیدم
علاقه از دست رفته
642
01:13:47,800 --> 01:13:49,600
مدتی است که هستم
سعی کردم توضیح بدم اما...
643
01:13:49,720 --> 01:13:51,310
کار نکرد
644
01:13:52,790 --> 01:13:54,520
آیا دانش آموز پسر در اینجا وجود دارد؟
645
01:13:55,400 --> 01:13:56,450
نه، در واقع ...
646
01:13:56,450 --> 01:13:58,390
ما فقط می خواستیم بدانیم
آیا چنین چیزی اتفاق افتاده است؟
647
01:13:58,560 --> 01:13:59,740
که مانع از آمدن او به کلاس شد.
648
01:13:59,920 --> 01:14:01,750
نه اینجا فقط دخترا هستن
649
01:14:02,070 --> 01:14:03,890
چرا پرسیدی؟
650
01:14:04,070 --> 01:14:06,210
کانی آزار کسی است
آیا می دانید مقتول چه بوده است؟
651
01:14:06,210 --> 01:14:08,390
شاید برای همین خودکشی کرد؟
652
01:14:08,390 --> 01:14:11,200
نه، فکر نمی کنم این اتفاق افتاده باشد.
653
01:14:12,820 --> 01:14:13,970
کانیه...
654
01:14:14,130 --> 01:14:15,910
عاشق کسی باش...
655
01:14:16,400 --> 01:14:20,350
نه، من او را از دانشگاه می شناسم.
اگر اتفاقی می افتاد به من می گفت.
656
01:14:20,350 --> 01:14:22,660
حتی ما اینجا هستیم
من با هم می آمدم.
657
01:14:24,310 --> 01:14:26,440
حالا میپرسی چرا
658
01:14:26,440 --> 01:14:28,600
یک چیز به ذهنم رسید.
659
01:14:28,820 --> 01:14:30,270
چند ماه پیش اتفاق افتاد.
660
01:14:30,830 --> 01:14:34,100
یک روز بعد از کلاس، کانیه و
منتظر اتوبوس بودم.
661
01:14:34,360 --> 01:14:35,780
ناگهان باران شروع به باریدن کرد.
662
01:14:36,140 --> 01:14:38,070
برای فرار از باران...
663
01:14:38,070 --> 01:14:39,860
وارد یک ساختمان شدیم.
664
01:14:40,270 --> 01:14:42,760
یکی طبقه بالا
یک چاپخانه بود.
665
01:14:43,060 --> 01:14:45,760
ما آنجا یک پسر داریم
داشت به اطراف نگاه می کرد.
666
01:14:46,380 --> 01:14:48,050
بعداً، هر زمان که ما
من از آنجا عبور می کردم.
667
01:14:48,060 --> 01:14:49,120
آنجا زندگی می کرد.
668
01:14:49,210 --> 01:14:51,070
اولش زیاد بهش فکر نکردم.
669
01:14:51,410 --> 01:14:52,730
اما بعد یک روز،
670
01:14:52,730 --> 01:14:55,100
او برای مدت طولانی اینجاست
جلوی دروازه ایستاده بود.
671
01:14:58,610 --> 01:14:59,660
آن روز...
672
01:14:59,760 --> 01:15:01,310
اینجا مثل درخت موز ایستاده بود.
پاشو تکون نداد
673
01:15:01,680 --> 01:15:05,550
نگاهش به ما
باعث ناراحتی من شد
674
01:15:06,020 --> 01:15:08,440
وقتی پسر را فهمیدم
با نگاه کردن به کانیه،
675
01:15:08,600 --> 01:15:11,030
بعد بهش بگو
برو پیش پلیس
676
01:15:11,400 --> 01:15:13,140
اما او نپذیرفت.
677
01:15:13,710 --> 01:15:15,780
موضوع حتماً به هم می خورد.
678
01:15:16,220 --> 01:15:18,220
این تمام چیزی است که من می دانم.
679
01:15:19,160 --> 01:15:20,550
بعدش چی شد؟
680
01:15:20,960 --> 01:15:23,670
پسره یه وقتایی
در اطراف منطقه پرسه زد.
681
01:15:24,080 --> 01:15:25,820
بعد، دیگر او را ندیدیم.
682
01:15:26,190 --> 01:15:28,340
چند وقت پیش بود؟
683
01:15:28,500 --> 01:15:30,710
حدود 7-8 ماه پیش.
684
01:15:31,130 --> 01:15:32,990
آن موقع مشکل چندان بزرگی نبود.
685
01:15:33,090 --> 01:15:35,520
شما پرسیدید
برای همین به ذهنم رسید.
686
01:15:36,140 --> 01:15:37,600
میشه بگی چجوری بود
687
01:15:37,930 --> 01:15:39,120
لاغر بود
688
01:15:39,240 --> 01:15:40,820
همچنین موهای مجعد.
689
01:15:57,900 --> 01:15:59,070
- برادر
- بله؟
690
01:15:59,070 --> 01:16:00,840
یک دقیقه می شود؟
691
01:16:02,750 --> 01:16:04,030
چی؟
692
01:16:04,300 --> 01:16:05,540
آیا شما صاحب این فروشگاه هستید؟
693
01:16:05,540 --> 01:16:06,740
بله
694
01:16:07,020 --> 01:16:09,430
-میخوام یه چیزی بپرسم.
- خب
695
01:16:09,970 --> 01:16:12,620
اول اینجا یک کم است
پیرمرد کار کرد؟
696
01:16:12,630 --> 01:16:15,100
نازک و مجعد
پسر با مو ...
697
01:16:15,350 --> 01:16:16,570
بله، فیلیپ.
698
01:16:18,120 --> 01:16:19,890
- اسمش فیلیپ است؟
- بله.
699
01:16:20,850 --> 01:16:22,840
حالا چطوری اونو بگیریم؟
700
01:16:22,850 --> 01:16:24,870
آدرس یا شماره تلفن؟
701
01:16:25,470 --> 01:16:27,740
بدون آدرس، اما شماره تلفن.
702
01:16:28,150 --> 01:16:29,510
فقط چند روز اینجا کار کردم
703
01:16:29,510 --> 01:16:30,660
چرا می پرسی؟
704
01:16:32,400 --> 01:16:34,410
پسر چه شکلی بود؟
705
01:16:34,860 --> 01:16:36,360
خوب بود
706
01:16:37,140 --> 01:16:40,140
راستش را بخواهید، ندارم
کارمند مورد نیاز نبود.
707
01:16:40,380 --> 01:16:43,320
پدر کلیسا گفت
به همین دلیل او را نگه داشتم.
708
01:16:43,530 --> 01:16:45,120
او کمی عجیب بود.
709
01:16:45,230 --> 01:16:46,780
اگر می خواست کار می کرد.
710
01:16:46,950 --> 01:16:49,060
در غیر این صورت، فقط در خیابان بایستید
نگاه می کرد
711
01:16:51,110 --> 01:16:52,840
این شماره است.
712
01:16:54,600 --> 01:16:57,410
چندتا کاغذ دارم
جوهر را خرج کرد.
713
01:16:57,700 --> 01:16:59,750
گاهی اوقات او را در حال چاپ می دیدم.
714
01:17:00,070 --> 01:17:01,800
فکر کردم شاید او این کار را برای کلیسا انجام می دهد.
715
01:17:01,910 --> 01:17:03,370
اما کسی نیامد آنها را بگیرد.
716
01:17:04,000 --> 01:17:05,130
و...
717
01:17:05,130 --> 01:17:06,740
یکی دو ماه کار کرد.
718
01:17:07,250 --> 01:17:08,860
بعد شنیدم عربستان رفت.
719
01:17:09,060 --> 01:17:10,070
عربستان؟
720
01:17:10,180 --> 01:17:11,740
پدر گفت؟
721
01:17:13,130 --> 01:17:14,140
کدام پدر؟
722
01:17:14,600 --> 01:17:16,570
پدر کلیسای سنت جوزف.
723
01:17:17,390 --> 01:17:19,090
چی چاپ کرد؟
مال خودت یادت میاد؟
724
01:17:19,560 --> 01:17:20,840
باید اینجا بمونه
725
01:17:21,050 --> 01:17:22,800
از جمله آنها کتاب مقدس است
آیات و دعا بود،
726
01:17:22,800 --> 01:17:25,170
پس آنها را دور بریزید
من نمی خواستم پول بدهم. بیایید ببینیم
727
01:17:34,030 --> 01:17:35,040
آه!
728
01:17:36,390 --> 01:17:37,780
این است.
729
01:17:42,110 --> 01:17:43,150
میتونم ببرمشون؟
730
01:17:43,150 --> 01:17:44,200
بله
731
01:17:56,200 --> 01:17:57,670
گوشی وارد نمیشه
732
01:17:58,930 --> 01:18:00,560
شما چه می دانید؟
733
01:18:05,290 --> 01:18:06,450
هیچ ایده ای نیست
734
01:18:07,090 --> 01:18:09,720
ما به دنبال او نیستیم؟
735
01:18:11,520 --> 01:18:13,360
ما فقط یکی داریم
چیزهایی که باید بدانید.
736
01:18:14,100 --> 01:18:16,240
فیلیپ مرده یا زنده؟
737
01:18:31,330 --> 01:18:33,080
یادش آمد درباره عربستان صحبت کرد.
738
01:18:33,080 --> 01:18:36,020
بسیاری در این زمینه یکی هستند
از طریق نماینده به آنجا رفت.
739
01:18:36,360 --> 01:18:38,910
پسر الساما،
مانو یکی از آنهاست.
740
01:18:39,710 --> 01:18:41,230
با آن نماینده تماس بگیرید
741
01:18:41,230 --> 01:18:42,960
شماره مانو داری؟
742
01:18:43,600 --> 01:18:45,240
نه، باید از الساما پرسیده شود.
743
01:18:52,030 --> 01:18:53,690
او در مورد کلیسا صحبت می کند
گفت من این را می دانم.
744
01:18:57,370 --> 01:18:59,140
من شماره را از السامر می گیرم.
745
01:18:59,350 --> 01:19:01,250
و شما به کلیسا می روید
با پدر صحبت کن
746
01:19:22,310 --> 01:19:24,200
این آیات دینی مسیحی است...
747
01:19:24,490 --> 01:19:26,180
اما مستقیماً از کتاب مقدس گرفته نشده است.
748
01:19:26,690 --> 01:19:29,190
فقط چیزی از کتاب مقدس
فقط قطعات ذکر شده است.
749
01:19:29,910 --> 01:19:31,130
به عنوان مثال...
750
01:19:31,570 --> 01:19:32,820
آه، اینجاست...
751
01:19:33,000 --> 01:19:35,460
"صدای شگفت انگیز شیپور قدرتمند...
752
01:19:35,460 --> 01:19:37,670
هر سنگ قبری را بشکن...
753
01:19:38,040 --> 01:19:40,860
و همه به عرش
جلو خواهد آورد."
754
01:19:44,750 --> 01:19:47,030
و در اینجا ذکر…
755
01:19:47,290 --> 01:19:48,730
"Dies Irae"
756
01:19:48,980 --> 01:19:50,890
یک کلمه لاتین است.
757
01:19:51,970 --> 01:19:53,730
یعنی «روز قیامت».
758
01:19:54,220 --> 01:19:56,990
همه این ستایش ها مربوط به آن است.
759
01:19:57,970 --> 01:19:59,810
شاید از یک کتاب باشد،
760
01:20:00,020 --> 01:20:01,760
یا شاید از اینترنت.
761
01:20:02,230 --> 01:20:05,660
اگر فیلیپ خودش نوشته است
هر چند جای تعجب نیست.
762
01:20:06,250 --> 01:20:08,930
او اهل کتابخانه اینجاست
هر کتابی را بخوانید.
763
01:20:10,500 --> 01:20:12,450
پدر، فیلیپ را از کجا می شناسید؟
764
01:20:14,000 --> 01:20:16,610
با خانواده اش
روابط کلیسا بسیار خوب است.
765
01:20:17,680 --> 01:20:19,560
پسر مال ماست
او در گروه کر آواز می خواند.
766
01:20:19,660 --> 01:20:22,660
تشییع جنازه در کلیسای ما
نماز را امامت می کرد.
767
01:20:22,980 --> 01:20:24,430
همیشه به او می گفتم،
768
01:20:24,640 --> 01:20:26,360
اگر روزی فرصتی پیدا کردی،
769
01:20:26,360 --> 01:20:27,580
سپس به خارج از کشور بروید.
770
01:20:28,470 --> 01:20:29,610
پدر...
771
01:20:29,710 --> 01:20:30,950
فیلیپ برای تو...
772
01:20:31,190 --> 01:20:33,210
آدرس یا عکس دارید؟
773
01:20:34,350 --> 01:20:36,610
به نظر می رسد در تلفن من است،
774
01:20:36,730 --> 01:20:38,630
آخرین آهنگش را می خواند
یک عکس وجود دارد.
775
01:20:38,950 --> 01:20:40,130
ببین
776
01:20:56,540 --> 01:20:57,720
آه تو
777
01:20:57,860 --> 01:20:58,870
چی پدر
778
01:20:58,870 --> 01:21:00,300
به کمک نیاز دارید.
779
01:21:00,910 --> 01:21:02,480
پسر شما مانو در عربستان سعودی است، درست است؟
780
01:21:02,570 --> 01:21:03,580
بله
781
01:21:03,760 --> 01:21:05,270
میشه شماره اش رو بدی
782
01:21:05,270 --> 01:21:07,130
مانو معمولا با من تماس می گیرد.
783
01:21:07,640 --> 01:21:08,940
چی شد پدر
784
01:21:09,410 --> 01:21:11,840
عاملی که او را به عربستان برد
خواستم بهش زنگ بزنم
785
01:21:11,930 --> 01:21:13,970
عدد متفاوتی است
با من تماس می گیرد
786
01:21:13,970 --> 01:21:15,910
از طریق تلفن با او تماس بگیرید
کار بسیار سختی است.
787
01:21:16,490 --> 01:21:17,900
شماره نماینده کار خواهد کرد.
788
01:21:17,900 --> 01:21:19,020
من تماس خواهم گرفت
789
01:21:20,940 --> 01:21:22,380
خب...بذار ببینم
790
01:21:29,810 --> 01:21:31,020
آه، اینجاست.
791
01:21:31,980 --> 01:21:34,060
این اوست، دومین نفر از بالا.
792
01:22:27,820 --> 01:22:29,380
مانو...
793
01:22:40,060 --> 01:22:42,510
نام مانو در گواهینامه فیلیپ نیست؟
794
01:22:43,480 --> 01:22:45,550
بله این نام مذهبی اوست.
795
01:25:49,420 --> 01:25:51,410
پس چه دعایی بکنم؟
796
01:25:51,610 --> 01:25:54,290
اگر حتی صالحان در امان نباشند،
797
01:25:54,640 --> 01:25:57,030
پس من کی هستم؟
آیا محافظ دعا می کند؟
798
01:25:57,030 --> 01:25:59,090
گریه های من بیهوده است
به نظر می رسد هیچ کس دیگری گوش نمی دهد.
799
01:25:59,090 --> 01:26:01,080
اما...
800
01:26:01,220 --> 01:26:03,730
ای مهربان،
801
01:26:03,870 --> 01:26:05,690
تو مرا ابدی می کنی
از آتش محافظت کنید.
802
01:26:06,270 --> 01:26:09,520
روزی که قاضی بر صندلی خود نشست،
در آن روز تمام کارهای پنهان آشکار می شود.
803
01:26:10,220 --> 01:26:12,770
هیچ جنایتی بدون مجازات نمی ماند
804
01:26:13,830 --> 01:26:16,310
در آن روز گریه و ماتم
805
01:26:16,470 --> 01:26:20,230
وقتی مردم قضاوت می کنند
از قبر برخاستن
806
01:26:20,780 --> 01:26:22,930
رحمت خود را بر آنها نازل کن
807
01:26:33,310 --> 01:26:34,760
همیشه می دانست...
808
01:26:35,480 --> 01:26:36,610
یه روزی...
809
01:26:37,140 --> 01:26:39,420
یکی پسرم را پیدا کند.
810
01:26:40,260 --> 01:26:42,510
ولی فکر نمیکردم تو باشی
811
01:26:47,000 --> 01:26:48,580
قبل از مرگ،
812
01:26:48,900 --> 01:26:50,620
او فقط یک آرزو داشت.
813
01:26:52,030 --> 01:26:53,530
حتی بعد از مرگ...
814
01:26:54,200 --> 01:26:56,060
عادت های او
باشد که بدون تغییر بماند.
815
01:26:57,450 --> 01:26:59,450
آیات دعا را بشنوید...
816
01:27:00,110 --> 01:27:03,910
و با دیدن کانی از این پنجره،
817
01:27:06,460 --> 01:27:08,290
تایید کردم که
او هنوز هم می تواند آنها را انجام دهد.
818
01:27:14,010 --> 01:27:15,960
وقتی برای اولین بار او
دشواری در تنفس شروع می شود.
819
01:27:16,710 --> 01:27:18,950
من هنوز به یاد دارم
او چه گفت؟
820
01:27:21,940 --> 01:27:23,550
با ضعیف شدن نفس،
821
01:27:24,940 --> 01:27:26,390
میتونست کانیه رو حس کنه…
822
01:27:26,690 --> 01:27:28,940
از قلب او
کم کم داره از بین میره
823
01:27:33,040 --> 01:27:34,400
یک روز،
824
01:27:34,950 --> 01:27:37,590
عکس خودش را در اتاق کانی پیدا می کنم.
825
01:27:38,580 --> 01:27:40,060
بیاور و به او بده.
826
01:27:42,000 --> 01:27:43,610
و بعد یکی یکی...
827
01:27:45,550 --> 01:27:46,910
شانه ...
828
01:27:47,690 --> 01:27:49,240
بلیط اتوبوس مچاله شده...
829
01:27:49,770 --> 01:27:51,550
گردنبند، گوشواره.
830
01:27:51,920 --> 01:27:54,150
برای دختر هر چه می توانستم می آوردم.
831
01:27:55,420 --> 01:27:57,130
الان تو کل اتاق
پر از چیزهای کانیه
832
01:27:58,620 --> 01:28:00,620
هر چه کانیه داشت،
همه اش مال اوست
833
01:28:10,690 --> 01:28:12,030
در آخرین روز پسر ...
834
01:28:13,090 --> 01:28:14,580
من بهترین دوستش هستم...
835
01:28:15,420 --> 01:28:17,330
گذاشتم روی پایش.
836
01:28:19,400 --> 01:28:21,240
چهره پر از شادی بود.
837
01:28:23,650 --> 01:28:25,080
این شادی است...
838
01:28:25,560 --> 01:28:27,230
این او را اینجا نگه می داشت.
839
01:28:29,630 --> 01:28:31,700
اما پسر فقط او را دید...
840
01:28:32,950 --> 01:28:34,800
حتی یکبار هم با دختر صحبت نکردم...
841
01:28:36,220 --> 01:28:38,130
هرگز به عشق نگفت...
842
01:28:40,810 --> 01:28:42,650
پسرم...
843
01:28:48,990 --> 01:28:50,710
آن را دوست داشت.
844
01:28:50,920 --> 01:28:52,490
اگر چیزی را دوست داشت،
845
01:28:53,290 --> 01:28:55,000
پس نمیذارم از بین بره
846
01:28:56,850 --> 01:28:59,360
به خصوص در مورد کانیه.
847
01:29:01,880 --> 01:29:03,450
اگر کسی به او صدمه زد،
848
01:29:04,230 --> 01:29:06,180
طاقت نداشت.
849
01:29:08,680 --> 01:29:12,330
یک روز، خدای همه مردگان
دوباره تماس خواهد گرفت.
850
01:29:13,490 --> 01:29:15,390
و او را قضاوت خواهد کرد.
851
01:29:16,240 --> 01:29:19,670
اما پسر من خودش است
ثروت خود را به دست آورد.
852
01:29:20,970 --> 01:29:23,170
او به من گفت که او
هرگز این مکان را ترک نکنید
853
01:29:23,660 --> 01:29:26,790
و مرگ تنها آغاز است.
854
01:29:28,210 --> 01:29:30,250
او مرا باور کرد.
855
01:29:36,230 --> 01:29:38,120
من پسرم هستم
به هیچکس نمی سپارم...
856
01:29:39,960 --> 01:29:42,580
خدا خودش نمیاد...
857
01:29:44,330 --> 01:29:45,570
تو چی...
858
01:29:46,110 --> 01:29:47,470
گذاشتمش!
859
01:31:21,060 --> 01:31:22,060
این...
860
01:31:22,070 --> 01:31:23,140
هی روهان…
861
01:31:23,270 --> 01:31:25,380
این، این...روهان بلند شو!
862
01:31:29,550 --> 01:31:31,790
برخیز!
863
01:31:32,400 --> 01:31:33,610
برخیز! برخیز!
864
01:31:33,920 --> 01:31:35,030
فیلیپ...
865
01:31:35,200 --> 01:31:36,360
فیلیپ...
866
01:31:44,470 --> 01:31:45,380
برخیز!
867
01:31:52,300 --> 01:31:53,730
گوشی من کجاست
868
01:31:53,930 --> 01:31:55,270
باید با پلیس تماس بگیریم
869
01:31:55,280 --> 01:31:56,690
این جنازه باید دفن شود.
870
01:31:57,400 --> 01:31:58,870
گوشیتو بده
871
01:31:59,490 --> 01:32:00,520
گوشی را بده!
872
01:32:00,520 --> 01:32:01,760
بس کن...
873
01:32:07,760 --> 01:32:09,070
ما...
874
01:32:09,940 --> 01:32:11,370
Nupurjora باید باز شود.
875
01:32:11,660 --> 01:32:13,430
این چیزی است که روح را نگه می دارد
اینجا نگهداری می شود
876
01:33:14,540 --> 01:33:16,220
نمی تواند حرکت کند
877
01:33:17,020 --> 01:33:18,470
روی پا گیر کرده است.
878
01:33:19,550 --> 01:33:21,020
به چیزی تیز نیاز دارید
879
01:33:22,730 --> 01:33:23,930
باشه
880
01:33:24,390 --> 01:33:25,570
باشه
881
01:35:08,200 --> 01:35:09,590
روهان...
882
01:37:12,690 --> 01:37:13,900
داداش...
883
01:37:14,040 --> 01:37:15,110
داداش...
884
01:37:15,640 --> 01:37:16,840
عزیزم داداش...
885
01:38:32,680 --> 01:38:34,100
پدر!
886
01:38:56,490 --> 01:38:57,730
افسوس فرزندم...
887
01:39:56,820 --> 01:39:58,080
عزیزم داداش...
888
01:39:58,390 --> 01:39:59,510
این...
889
01:39:59,980 --> 01:40:01,090
برخیز!
890
01:40:01,580 --> 01:40:02,870
بیا
891
01:40:24,910 --> 01:40:26,150
شما خوب هستید
892
01:40:40,010 --> 01:40:41,270
سونار...
893
01:40:43,940 --> 01:40:46,020
پدر من...
894
01:43:29,480 --> 01:43:31,320
مادوسودان پوتی بابو آنجاست؟
895
01:43:31,500 --> 01:43:32,590
- عزیزم آقا؟
- بله، بله.
896
01:43:32,590 --> 01:43:33,760
آقا طبقه بالاست
897
01:43:33,760 --> 01:43:35,130
- بالا؟
- بله بالا.
898
01:43:40,000 --> 01:43:41,970
در مورد پدرت زیاد شنیدی
899
01:43:42,830 --> 01:43:45,520
من اخیراً از مرگ او مطلع شدم.
900
01:43:46,240 --> 01:43:50,030
اومدم خانواده ات رو ببینم
آیا هنوز این مشکلات را حل می کنید؟
901
01:43:53,100 --> 01:43:54,620
چی شد بهم بگو
902
01:43:55,020 --> 01:43:58,280
من خانواده ای را می شناسم که تعدادشان زیاد است
سال هاست که خانه شان را اجاره داده اند.
903
01:43:58,420 --> 01:43:59,480
هوم
904
01:43:59,580 --> 01:44:02,090
یکی از آخرین مستاجران
مادر و پسرش بودند.
905
01:44:03,060 --> 01:44:05,140
برخی از مشکلات در اتاق وجود دارد
به نظر می رسد وجود دارد.
906
01:44:06,290 --> 01:44:07,520
الان خونه قفله
907
01:44:08,030 --> 01:44:10,220
برای فروش آن یا
حتی نمیتونه اجاره خونه رو بپردازه
908
01:44:11,300 --> 01:44:13,280
حال صاحبش بد است
909
01:44:14,300 --> 01:44:15,400
همه جا پرسیدن
910
01:44:15,400 --> 01:44:17,280
من شنیدم که شما یکی هستید
فرد مناسب برای
911
01:44:18,270 --> 01:44:20,130
یه دفعه خونه میاد
دیدنش خوبه
912
01:44:21,160 --> 01:44:22,740
اگر شما
دردسر زیاد نیست،
913
01:44:22,830 --> 01:44:25,920
بعد ما نفر بعدی هستیم
میشه یه روز با هم بریم اونجا؟
914
01:44:29,060 --> 01:44:30,150
البته
915
01:44:30,150 --> 01:44:32,020
یکشنبه تماس خواهد گرفت.
916
01:44:32,020 --> 01:44:33,490
- خب
- من میام
917
01:44:33,580 --> 01:44:35,070
باشه، ممنون
918
01:44:35,820 --> 01:44:37,290
اسمت چیه
919
01:44:38,080 --> 01:44:39,090
جورج
920
01:44:39,770 --> 01:44:40,900
- خب
- پس بریم.
921
01:44:40,910 --> 01:44:42,380
خوب جورج ببینمت
922
01:44:42,380 --> 01:44:43,410
باشه
923
01:44:51,390 --> 01:44:52,450
هی
924
01:44:54,910 --> 01:44:55,920
بیا
925
01:44:58,230 --> 01:44:59,390
اومدم کیران رو ببینم.
926
01:45:00,430 --> 01:45:02,000
- حالش رو به بهبود است.
- هوم...
927
01:45:02,730 --> 01:45:03,860
خوب
928
01:45:07,900 --> 01:45:08,990
الساما؟
929
01:45:09,080 --> 01:45:11,950
شنیدم برادرش آمد
آن را به زادگاهش برد.
930
01:45:13,060 --> 01:45:14,440
در واقع او تنها پسر بود.
931
01:45:15,370 --> 01:45:17,840
پذیرش مرگ پسر بسیار سخت خواهد بود.
932
01:45:19,250 --> 01:45:20,490
و مشکل واقعی این است که
933
01:45:20,490 --> 01:45:23,020
همه به آنها اهمیت می دهند
معتاد می شود
934
01:45:28,610 --> 01:45:30,380
من فردا صبح هستم
عزیمت به آمریکا
935
01:45:31,010 --> 01:45:32,620
قبل از رفتن فکر کردم
بیایید شما را ملاقات کنیم.
936
01:45:33,580 --> 01:45:34,590
سفر خوبی داشته باشی
937
01:45:35,310 --> 01:45:36,460
متشکرم
938
01:45:38,650 --> 01:45:41,340
شانکار آقا
کمانم را خواهم داد.
939
01:45:42,120 --> 01:45:43,470
البته
940
01:46:09,230 --> 01:46:10,500
هوم، بابا
941
01:46:11,740 --> 01:46:13,170
بله، پرواز من ساعت 4.30 است.
942
01:46:13,410 --> 01:46:14,820
تا 10 دقیقه دیگر حرکت می کند.
943
01:46:15,940 --> 01:46:17,730
راننده در طبقه پایین منتظر است.
944
01:46:18,520 --> 01:46:19,830
خب پدر
به زودی می بینمت.
945
01:46:20,720 --> 01:46:21,730
خداحافظ
946
01:48:49,160 --> 01:48:50,560
روهان...
947
01:48:51,605 --> 01:48:52,782
اینا چی هستن یا...
948
01:48:53,000 --> 01:49:02,000
ترجمه و ویرایش
سوشانت چاکرابورتی سومیک